
Каков порядок выделения секретаря для учителей общеобразовательных школ с нарушением зрения?
- Текстовый формат
- Видео формат
- Лёгкий текст

Автор: Вазирa Комилова
Иллюстрация: Алина Олимова
Тифлокомментарий к иллюстрации: Женщина-преподаватель с чёрными очками в классе общеобразовательной школы ведёт урок. Ученица, сидящая за партой, поднимает руку, чтобы ответить на уроке.
В Конвенции Организации Объединённых Наций (ООН) «О правах инвалидов» предусмотрена возможность использования ассистентов для создания удобств и дополнительных условий в жизни людей с инвалидностью. Аналогичная услуга ассистента сегодня заключается в предоставлении учителям с нарушением зрения переводчика-секретаря. В соответствии с Законом Республики Узбекистан «Об образовании»:
«Лица, закончившие магистратуру и дипломированные специалисты, имеют право заниматься педагогической деятельностью по своей специальности».
Как осуществляется выделение переводчика-секретаря?
Право работать в общеобразовательной школе с использованием услуг переводчика-секретаря для лиц с нарушением зрения гарантируется Трудовым кодексом Республики Узбекистан и пунктом 19 приказа министра народного образования №406 от 28 декабря 2019 года. Согласно этому:
«Министерство дошкольного и школьного образования выделяет переводчиков-секретарей (на русском языке «секретарь переводчик») для учителей с нарушением зрения. В школах, где работают учителя с нарушением зрения, на каждых двух таких учителей выделяется один переводчик-секретарь. Если в школе работает один учитель с нарушением зрения, ему назначается один переводчик-секретарь».
В соответствии с вышеуказанной нормой законодательства, лицо с нарушением зрения, официально устроенное в общеобразовательную школу, должно обратиться к директору школы с заявлением о предоставлении переводчика-секретаря согласно приказу министра народного образования №406 от 28 декабря 2019 года. (Образец заявления – приложение 1)
Какие обязанности у переводчика-секретаря?
Обязанности переводчика-секретаря, выделенного учителю с нарушением зрения, включают:
- обеспечение ведения работы учителей с нарушением зрения в школе согласно их годовому рабочему плану и расписанию;
- участие в организации учебного процесса в рамках своих полномочий;
- во время урока фиксирует посещаемость учащихся, записывает темы в классный журнал по указанию учителя, ставит ежедневные и контрольные оценки в установленном порядке с соблюдением орфографических и пунктуационных норм;
- оказывает помощь в проведении внеурочных занятий и кружков у закреплённого учителя с нарушением зрения;
- помогает при проведении текущего, промежуточного и итогового контроля, а также экзаменов и аттестаций;
- по просьбе учителя помогает в распространении раздаточных материалов среди учащихся.
Занятия в общеобразовательных школах проходят в разных классах, часто происходит перемена учеников. В таких ситуациях для учителя с нарушением зрения могут возникать неудобства. Поэтому к обязанностям переводчика-секретаря целесообразно добавить сопровождение учителя с нарушением зрения при переходе из одного класса в другой.
Переводчикам-секретарям, выделенным для учителей с нарушением зрения, в некоторых случаях школьные директора поручают дополнительные обязанности. Это считается грубым нарушением трудового законодательства. При возникновении таких ситуаций вы можете обратиться с заявлением к руководителю районного отдела народного образования, используя образцы заявлений, приведённые ниже.
Обязательно ли наличие высшего образования у переводчика-секретаря?
В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан УП №-79 от 26 мая 2023 года и приказом министра Дошкольного и школьного образования №247 от 16 августа, были утверждены квалификационные характеристики основных должностей работников общеобразовательных школ и интернатов. В частности, для переводчика-секретаря (референта), назначаемого учителю с нарушением зрения, было установлено требование иметь высшее образование бакалавра (магистратура и ученая степень приветствуются). Кроме того, от переводчика-секретаря требовалась специализация в области иностранных языков.
Приказ министерства также устанавливал, что сотрудник на штатную должность переводчика-секретаря, выделяемого учителям с нарушением зрения, должен иметь высшее образование. Это требование создавало значительные проблемы в обеспечении переводчиками-секретарями учителей с нарушением зрения.
По словам руководителя информационной службы министерства Дошкольного и школьного образования Дилфузы Собировой в проекте xalqtaliminfo.uz, квалификационные характеристики должности переводчика-секретаря были составлены с технической ошибкой, что вызвало проблемы. Позже эта ошибка была оперативно устранена, и в регионы был направлен переработанный вариант приказа №247 от 16 августа 2023 года «Квалификационные характеристики руководителей и сотрудников общеобразовательных школ (школ-интернатов)».
В результате в квалификационных характеристиках должности переводчика-секретаря была исправлена требуемая степень образования на «не ниже среднего специального или бакалавра (магистратура и ученая степень приветствуются)».

Квалификационные требования к должности переводчика-секретаря общеобразовательной школы (школы-интерната)
Образование: Наличие, как минимум, среднего специального образования или диплома бакалавра (наличие степени магистра или научной степени является преимуществом).
Специальность: Специальность не требуется.
Стаж работы: Не требуется.
Компьютерная грамотность: Владение программами Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint и др.), современными информационными технологиями и умением самостоятельно работать с различным программным обеспечением и в сети Интернет.
Дополнительные требования: Полная осведомлённость о законах Республики Узбекистан «Об дошкольном образовании и воспитании», «Об образовании», «О государственной гражданской службе»; владение государственным языком (знание русского, английского и других иностранных языков является преимуществом); знание нормативно-правовых документов в сфере, осведомлённость о стандартах и постоянное повышение квалификации.
Специалисты с высшим образованием в большинстве случаев не выражают желания работать на должности секретаря. Это напрямую связано с уровнем заработной платы, установленным для данной штатной единицы. В соответствии с действующим законодательством на данный момент отсутствует правовое решение этого вопроса.
В качестве предложения: для положительного решения этой проблемы необходимо, чтобы учителя с нарушением зрения, работающие в общеобразовательных школах, совместно обратились с коллективным заявлением в Министерство дошкольного и школьного образования. Добиться результата возможно именно через коллективное обращение.
Кто относится к категории «незрячих учителей»?
Правовые критерии, на основании которых учителя с нарушением зрения должны обеспечиваться услугами переводчика-секретаря, чётко не определены. Например, отсутствует конкретный ответ на следующий вопрос:
Предоставляется ли услуга переводчика-секретаря лицам с I и II группой инвалидности по зрению? Или данная льгота распространяется также на лиц с III группой инвалидности?
В данном вопросе требуется чёткое решение. Причина в том, что обращения учителей с II и III группой инвалидности по зрению к директорам школ о назначении секретаря отклоняются отделами финансов районных управлений народного образования. Основанием для отказа служит предположение, что учителя с I и II группами инвалидности могут самостоятельно справляться со своей работой.
Однако учителя с II и III группой инвалидности по зрению, несмотря на способность самостоятельно передвигаться, могут не иметь возможности самостоятельно вносить записи в журнал, читать книги без помощи другого человека.
Что делать, если отказали в выделении переводчика-секретаря?
В последние годы учителя с нарушением зрения, проживающие в ряде областей — Наманганской, Кашкадарьинской, Сурхандарьинской — сталкиваются с серьёзными трудностями при обеспечении услугами переводчика-секретаря.
Согласно образцу заявления из Приложения 1, если директор школы не принимает необходимые меры по обеспечению незрячего учителя секретарём, необходимо обратиться с заявлением к заведующему районным отделом народного образования или в городское управление народного образования (образец заявления — в Приложении 2).
Если районное (городское) управление народного образования не решило вопрос положительно, следует обратиться в Министерство по сокращению бедности и занятости, а также в районный (городской) административный или гражданский суд по месту постоянного проживания (образец заявления — в Приложении 3).
Если обращения учителей с нарушением зрения по вопросу обеспечением услугами секретаря не были должным образом рассмотрены районным финансовым отделом или были открыто отклонены, необходимо:
– представить заключение Медико-социальной экспертной комиссии (МСЭК) о том, что лицо с инвалидностью по зрению может работать в общеобразовательной школе в качестве учителя;
– приложить приказ Министра народного образования №406 от 28.12.2019;
– обратиться с письменным заявлением в городской финансовый отдел или Министерство экономики и финансов Республики Узбекистан (образец заявления — в Приложении 4).
Если даже после обращения с заявлением в Министерство экономики и финансов Республики Узбекистан вопрос не будет решён положительно, необходимо направить жалобу в Министерство юстиции или в Виртуальную народную приёмную при Президенте pm.gov.uz и в отдел по работе с обращениями граждан.
В народе данный отдел называется «отдел писем». При соблюдении указанной процедуры возможно добиться положительного результата по вопросу назначения секретаря.
Можно ли назначить переводчика-секретаря незрячим преподавателям высших учебных заведений?
Преподаватели с нарушением зрения, имеющие научные степени и звания, работают в различных институтах и университетах страны. Научная деятельность предполагает чтение большого количества литературы и проведение многочисленных исследований.
Однако, в вузах услуга обеспечения переводчиком-секретарём для преподавателей с нарушением зрения не предусмотрена. Это создаёт ряд серьёзных проблем.
Во время учебного процесса переводчик-секретарь играет важную роль: контроль студентов, поддержание порядка на лекциях и семинарах, обеспечение прозрачности текущего, промежуточного и итогового контроля. В связи с этим предлагается обратиться от имени всех преподавателей с нарушением зрения общим письмом-обращением в Министерство науки, образования и инноваций Республики Узбекистан.
Использованные источники:
– Закон Республики Узбекистан «Об образовании» от 23.09.2020 г. № ЗРУ-637;
– Трудовой кодекс Республики Узбекистан;
– Приказ Министерства народного образования №406 от 28.12.2019;
– Указ Президента Республики Узбекистан от 26.05.2023 г, № УП-79.